Bu şarkıları bazı toplumlar anlayamazlar, bu sebeple de yapamazlar. İngiliz kültüründe, Amerikan kültüründe böyle şarkılar yoktur. Oynarken gözünüzden yaşlar süzülür.

Bizde vardır; Bir kız seversiniz, anası vermez. Parasızlıktan, işsizlikten alamazsınız sevdiğinizi. Sonra para kazanmak için uzaklara göçersiniz, gerekli parayı kazanıp döndüğünüzde sevdiğinizi başkasına vermişlerdir. İşte o an çalmaya başlar böyle oynak ama hüzünlü şarkılar kafanızda.

Yaşadığınız toprağın çelişkileri, çatışmaları, renkliliği yansır üzüntünüze. İngiliz olsan, alırdın kimseye sormadan zaten kızı, gerek olmazdı böyle şarkılara.Yukarıdaki filmde gördüğünüz sahne bir zamanlar Yugoslavya denen topraklarda yaşanmıyor artık. Filmde gördüğünüz oğlan Bosna’da, kız Sırbistan’da yaşıyor.”Ederlezi avela”, hıdrellez geldiğinde ben evde olmayacağım.

Güncelleme:

Az önce Ertuğrul Söyler’in blogunda gördüğüm benzer bir yazıda, yukarıdaki sahnede Perhan rolünü canlandıran Davor Dujmovic’in girdiği bir bunalım sonucu 1999 yılında intihar ederek hayatını kaybettiğini öğrendim. Gerçekten “ederlezi avela”, yani hıdrellez geldiğinde evde olamamış.